slider

Bienvenue !

Steven Universe illumine nos journées ; laissez-nous éclairer les vôtres ! ★

slider

Bientôt : une zone karaoke !

Les chansons en karaoke regroupées dans toutes les langues. :)

slider
slider
slider

Bienvenue sur Steven Universe Fantasy !

Steven Universe Fantasy, un site communautaire qui veut promouvoir l’univers de Steven Universe.

Un large panel d'informations et d'activités est présent sur cette plateforme qui saura vous transporter dans l'univers de la série.

Nous sommes disponibles par mail, sur le forum et les réseaux sociaux pour toute question.

Cartoon Network France ne double pas 3x08 - Mr Greg ?

calendrier 18/12/2016 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie News du site



Lors de la diffusion des épisodes d'aujourd'hui, quelle n'a pas été notre surprise de remarquer que les chansons du nouvel épisode en VF 3x08 : Monsieur Greg ne contenait pas de chansons doublées. Or l'épisode entier est composé de chansons.

A défaut du doublage, c'est le texte d'adaptation (et non de traduction) qui a été proposé en sous-titres. Le texte affiché à l'écran est donc assez éloigné de l'original.

"After all those years I never thought I'll lose"
donne donc
"Je n'ai jamais accepté d'avoir perdu"

Nous sommes conscients du travail difficile que représente l'adaptation et le doublage, mais nous espérions une VF, pour les plus jeunes (qui, tout comme les plus vieux, regardent la série), à qui les sous-titres ne conviennent pas.

Peut-être que tout cela sera changé (on se rappelle de la censure modifiée sur youtube de Stronger than you), et sans doute y a-t-il une très bonne raison (temps de production limitée, volonté de faire des économies, exercice de chant trop difficile) qui nous échappe encore.

A titre d'exemple, voici la version italienne, qui s'en est merveilleusement bien sortie :




Bon courage à toute l'équipe des doubleurs.

1x31 à 1x40 disponibles en VOSTFR

calendrier 16/12/2016 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie Releases



Les versions multi (VO/VF/VOSTFR) des 10 prochains épisodes sont disponibles en téléchargement. Deux épisodes ont besoin d'un rafistolage donc sortiront demain, avec le streaming des 10 épisodes.

J'éditerai la news quand ça sera fait demain (dans la journée).

Retrouvez en tout cas dans l'après-midi la VOD des nouveaux épisodes en VF (3x07 et 3x09 normalement, CN semble toujours avoir un problème l'ordre habituel des épisodes...).






Nous vous invitons à regarder les épisodes sur la TV, qui seront en meilleure qualité que notre VOD certainement.
Nous allons vous tenir au courant s'ils sont en VOD légale sur CanalPlay.

A très vite !

Prochains nouveaux épisodes en VF

calendrier 07/12/2016 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie Steven Bomb




La suite des épisodes en VF sur Cartoon Network France arrive le 17 décembre, pour les vacances scolaires ! Ils seront diffusés tous les jours à 14h.

Nous vous invitons à regarder les épisodes sur la chaîne (quitte à choisir avec votre télécommande la VO si possible) afin de soutenir la série. ;)

Le détail du programme des diffusions arrivera bientôt !

4x09 disponible en VOSTFR

calendrier 07/12/2016 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie Releases



Je suis très fier de vous proposer cet épisode qui est un réel aboutissement au niveau de la qualité de la traduction, du time et de l'encodage (le fichier est encore un peu lourd mais la qualité est au rendez-vous).

http://steven-universe-fantasy.net/episode/112

A très bientôt pour le prochain épisode. Très vite, vous retrouverez les 5 prochains épisodes de la saison 1 en MULTI VF/VO(STFR) ;)

4x08 disponible en VOSTFR

calendrier 01/12/2016 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie Releases




Voici enfin en download (l'épisode était disponible 48h après la diffusion en streaming) mais on a pris un peu plus de temps sur cet épisode de 20 minutes pour la version download. Que vous puissiez garder un beau fichier avec le moins d'erreurs de time, de traduction ou de grammaire française.

Sinon, j'ai mis une image de Lapis et Peridot dans la vignette parce que je ship Lapidot. Désolé, fallait que je le dise.

On vous promet que l'épisode de ce soir sera sous-titré rapidement ! On vous donne toujours pas de délai, mais on va faire au plus vite ! ;)

Pages :       2 - 3 - 4

Faire un don