Avatar de l’utilisateur
Les4éléments
Administrateur & fondateur de Steven Universe Fantasy
Messages : 164
Enregistré le : lun. 21 mars 2016 22:08

Cartoon Network France ne double pas 3x08 - Mr Greg ?

dim. 18 déc. 2016 17:04

Image

Lors de la diffusion des épisodes d'aujourd'hui, quelle n'a pas été notre surprise de remarquer que les chansons du nouvel épisode en VF 3x08 : Monsieur Greg ne contenait pas de chansons doublées. Or l'épisode entier est composé de chansons.

A défaut du doublage, c'est le texte d'adaptation (et non de traduction) qui a été proposé en sous-titres. Le texte affiché à l'écran est donc assez éloigné de l'original.

"After all those years I never thought I'll lose"
donne donc
"Je n'ai jamais accepté d'avoir perdu"


Nous sommes conscients du travail difficile que représente l'adaptation et le doublage, mais nous espérions une VF, pour les plus jeunes (qui, tout comme les plus vieux, regardent la série), à qui les sous-titres ne conviennent pas.

Peut-être que tout cela sera changé (on se rappelle de la censure modifiée sur youtube de Stronger than you), et sans doute y a-t-il une très bonne raison (temps de production limitée, volonté de faire des économies, exercice de chant trop difficile) qui nous échappe encore.

A titre d'exemple, voici la version italienne, qui s'en est merveilleusement bien sortie :


Bon courage à toute l'équipe des doubleurs.
Image
Image
Fondateur & responsable d'Avatar Realms & Steven Universe Fantasy.


Retourner vers « News du site »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

 

 

cron