slider

Bienvenue !

Steven Universe illumine nos journées ; laissez-nous éclairer les vôtres ! ★

Bienvenue sur Steven Universe Fantasy !

Steven Universe Fantasy, un site communautaire qui veut promouvoir l’univers de Steven Universe.

Un large panel d'informations et d'activités est présent sur cette plateforme qui saura vous transporter dans l'univers de la série.

Nous sommes disponibles par mail, sur le forum et les réseaux sociaux pour toute question.

5x05 à 5x10 disponibles en VOSTFR & le point sur le weekend

calendrier 12/11/2017 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie Releases




5x05 à 5x10 disponibles en VOSTFR

Après notre livestream, où vous avez été près de 450 viewers, nous rendons disponibles en streaming et téléchargement les épisodes suivants :
- 5x05 : Dewey Wins
- 5x06 : Raising the Barn
- 5x07 : Gemcation
- 5x08 : Back to the Kindergarten
- 5x09 : Sadie Killer
- 5x10 : Kevin Party

Direction la galerie vidéo pour trouver tout ce qu'il faut. ;)

Retours sur le live

Nous souhaitions vous remercier pour votre présence. Vous étiez plus de 450 sur le stream et c'était super. Vous êtes une si belle communauté et ne sommes dignes d'être votre épée et bouclier de Rose. <3

Il y a bien sûr eu quelques bugs, mais la bonne nouvelle, c'est que ça venait du fait que c'est un nouveau membre de l'équipe qui s'est occupé de la régie, il va s'améliorer. On n'héberge aussi par nous-même le stream ce qui nous permet de vous proposer du vrai stream en 1080p.


Point sur les accords avec Stevonnie

Stevonnie est un personnage non-binaire. Non binarité voulue par Rebecca Sugar la réalisatrice.

L'anglais utilise "them" pour parler de Stevonnie, mais pas comme un pluriel, mais simplement car il s'agit du seul pronom neutre qui convienne en anglais. La communauté transgenre anglophone l'utilise souvent. "It" ne pourrait convenir car il se distingue par son emploi pour des noms non-animés.

L'équipe est notamment encadrée par (moi) un enseignant agrégé de grammaire et linguiste de profession.
Je sais ce débat complexe, mais sachez qu'il n'a pas été pris à la légère. C'est un choix politique et nous l'assumons au sein de toute l'équipe. Vous pourrez venir en débattre avec les linguistes et traducteurs sur le discord. ;)

- iel a donc été utilisé en pronom personnel sujet
- lui pour le pronom COI puisqu'il est de base épicène
- lorsqu'il nous fallait un article non-binaire



Loterie spéciale du weekend




Il était donc possible de remporter trois lots grâce à la page facebook et le compte twitter de l'association.

Vous pouvez donc retrouver l'ensemble des participants et les 3 (+1 gagnant bonus !) gagnants sur ce google document.



Et maintenant ?! =(




La suite de Steven Universe n'est pas encore annoncée, mais elle ne saurait tarder. Nous vous inquiétez pas, dès que nous en saurons plus, nous vous le dirons. Pour l'heure, on peut seulement vous proposer cet extrait en VOSTFR d'un épisode à venir, extrait diffusé au Comic Con de juillet.

,

Weekend-événement sur SUF pour la reprise de la série !

calendrier 05/11/2017 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie News du site



C'est enfin le retour de Steven Universe aux Etats-Unis ! Pour l'occasion, une grosse partie de l'équipe de la plateforme a fait une grosse réunion pour faire le point sur nos objectifs.

Pour fêter le retour des épisodes, avec 6 nouveaux épisodes dès vendredi 10 novembre au soir aux USA (via l'application CN USA), nous vous proposons un Weekend-événement sur Steven Universe Fantasy !

Si l'événement vous intéresse, vous pouvez indiquez sur facebook votre venue. ;)

Au programme :

- le vendredi à 18h : début et annonce des règles du concours pour tenter de gagner de nombreux lots

- le samedi 11/11 dès 1h du matin : les 6 épisodes en streaming et en téléchargement avec leurs sous-titres anglais

- samedi 18h : fin du concours

- le dimanche 12/11 à 15h : diffusion en livestreaming sur http://live.steven-universe-fantasy.net/ en HD et en VOSTFR, avec la présence de quelques membres de l'équipe. Annonce des résultat du concours.

Lancement des auditions pour le doublage de 3x08 - Mr Greg

calendrier 03/11/2017 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie News du site




Bonjour à tous,

Pour avoir plus d'informations sur ce projet, c'est par ici.

Nous avons pris du retard sur l'adaptation de l'épisode car l'exercice n'est pas une mince affaire. Il faut prendre en compte de nombreux critères, dont :
- la fidélité aux dialogues et paroles de la version originale
- le contexte
- le rythme et le nombre de pieds (pour les chansons)
- les rimes (pour les chansons)
- le niveau de langue de chaque personnage

Bien conscients que toute traduction représente une trahison, nous avons cela dit fait au mieux.
Notez que le script proposé pour les auditions ne sera pas forcément celui chanté en studio ou au théâtre lors des enregistrements.

Nous vous demandons, à moins d'un contre-sens majeur, de ne pas nous envoyer vos propositions. Notre équipe est composée de nombreux musiciens, traducteurs, linguistes et grammairiens tous aussi compétents les uns que les autres.




Télécharger les *.zip pour auditionner


Veuillez cliquer sur l'image du ou des personnages que vous souhaitez doubler :





Comment procéder pour auditionner ?


1. Visionnez à nouveau l'épisode 3x08 - Mr Greg pour l'avoir bien en tête, et prenez la posture du doubleur

2. Téléchargez le fichier *.zip du ou des personnage-s que vous voulez doublez

3. Vous trouverez dans chaque *.zip :
- le script des scènes à doubler
- une scène d'acting avec la synchro labiale
- une scène de chant avec la synchro labiale
- quelques informations de bases sur le personnage, son phrasé et vocabulaire
- cette même méthode que vous lisez ici

4. Entraînez-vous avec les scènes contenus dans le zip ! Il et important de démontrer déjà quelques qualités à maîtriser la synchronisation labiale et le rythme.

5. Enregistrez-vous à cappella avec le meilleur outil que vous ayez. Si la qualité n'est pas assez bonne, nous vous demanderons de vous réenregistrer.
Nous vous demandons un maximum de deux fichiers par scène.
Chaque fichier devra contenir la nomenclature suivante : [Personnage - NOM Prénom] suivi de l'extension de votre fichier.

6. Envoyez un mail vos fichiers en pièce jointe à les4elements [at] avatar-realms.net avant le 31 janvier 2018 23h59.
L'objet du mail devra avoir cette nomenclature : [SUF - Personnage - NOM Prénom]
Dans le contenu du mail, remplissez ce formulaire que vous aurez copié-collé :

Prénom / Nom [size=85:3m1weuaj](si vous préférez un prénom à celui indiqué sur votre carte d'identité, indiquez plutôt celui que vous avez choisi)
:
Genre auquel vous vous identifiez :
Nationalité(s) :
Votre âge :
Où habitez-vous ?
Quelle est votre expérience dans l'acting ?
Quelle est votre expérience dans le doublage ?
Quelle est votre expérience en chant ?
Pourquoi voulez-vous être pris(e) dans ce projet ?
Acceptez-vous que votre image soit enregistrée pour faire un documentaire ? (vous aurez un droit de regard)
Pour vous, Steven Universe c'est...

7. Nous vous enverrons un mail pour vous confirmer la bonne réception des fichiers.

8. Patientez ! Nous vous recontacterons quoi qu'il arrive, c'est promis. ;)







Foire Aux Questions


Je suis mineur(e), est-ce un problème ?
Non, pas forcément.

Je ne suis pas très sûr(e) de moi...
Essayez, cela ne coûte rien ! Nous n'allons pas nous amuser à diffuser vos enregistrements qui resteront en interne.

Est-ce payé ?
Oui. L'association s'occupera de vous payer en bonne et due forme.

Où se passeront les enregistrements ?
Les chansons Both of you et It's over isn't it seront enregistrées en live dans un théâtre pour une meilleure acoustique.
Les autres chansons et scènes seront enregistrées en studio.
Les lieux n'ont pas encore été déterminés, mais quoi qu'il arrive, le déplacement et logement sont aux fais de l'association.

Sur quels critères allez-vous recruter ?
Nous préférerions recruter des fans de l’univers, mais cela n’est pas primordial. Pour les acteurs-doubleurs, nous jugerons sur ces critères :
- timbre qui convient au personnage (nous ne cherchons pas à copier la VO ou la VF officielle mais à incarner sans trahir l’idée du personnage)
- jeu de l’acteur
- capacité à sonner juste en chantant
- respect de la synchronisation labiale

Si vous avez la moindre question, vous pouvez répondre à ce post, nous contacter sur facebook, twitter, et par mail sur les4elements [at] avatar-realms.net.

Nouveaux épisodes à partir du 10 novembre !

calendrier 30/10/2017 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie News de la série



- Diffusion sur l'application de Cartoon Network US à partir du 10 novembre.
- Les épisodes sortiront peut-être tous d'un coup ou alors progressivement
- Ils seront tous disponibles sur notre plateforme et nous les sous-titrerons le plus rapidement possible !

Début des auditions pour le doublage : samedi 4 novembre à 21h

calendrier 28/10/2017 auteur Par Les4éléments libelle Dans la catégorie News du site




Une news très rapide pour vous dire que nous vous fournirons tous les fichiers et les informations nécessaires aux auditions pour notre projet de doublage à partir du samedi 5 novembre à 21h.

Pour avoir plus d'informations sur ce projet, direction cette news.

Faire un don